- гнуть
- гнуть1. fleksi;kurbigi (изгибать);klini (наклонять);2. (клонить к чему-л.) разг. klini al io;я ви́жу, куда́ он гнёт mi vidas kion li aludas;\гнуться fleksiĝi, kliniĝi.* * *несов., вин. п.1) (сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vt
гнуть дуго́й — arquear vt
2) (наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt (пригибать)3) разг. (клонить к чему-либо) tirar viя ви́жу, куда́ он гнёт разг. — (le) veo adonde tira
••гнуть горб, спи́ну (трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo
гнуть спи́ну (перед кем-либо) — doblar el espinazo
гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)
гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
* * *несов., вин. п.1) (сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vtгнуть дуго́й — arquear vt
2) (наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt (пригибать)3) разг. (клонить к чему-либо) tirar viя ви́жу, куда́ он гнёт разг. — (le) veo adonde tira
••гнуть горб, спи́ну (трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo
гнуть спи́ну (перед кем-либо) — doblar el espinazo
гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)
гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
* * *v1) gener. (ñàêëîñàáü) inclinar, acamar (пригибать), bajar, combar, torcer, doblar (спину), quebrar2) colloq. (êëîñèáü ê ÷åìó-ë.) tirar3) eng. abangar, cimbrar, curvar, quisnear, encorvar, plegar4) Chil. enchuecar
Diccionario universal ruso-español. 2013.